Para os *devidos efeitos*

Italian translation: A tal fine

21:11 Jun 25, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Portuguese term or phrase: Para os *devidos efeitos*
E' una DECLARAçAO DE INTERNAMENTO
la frase è: *Para os devidos efeitos* se declara que o Sr.... se encontra internado neste hospital desde...
Anna Nicosia
Local time: 20:46
Italian translation:A tal fine
Explanation:
A tal fine si dichiara che...

Altrimenti si può lasciare semplicemente " si dichiara che", omettendo para os devidos efeitos. Dipende da come è strutturata la dichiarazione.
Selected response from:

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
Per poter mettere A tal fine, è necessario che prima sia descritto un fine...e omettendolo non sta in piedi...però grazie, l'aiuto mi è stato cmq molto utile :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*Per l'effetti avuto*
zithusmonteiro
3A tal fine
Francesca Mormandi
3Per gli usi consentiti
Cris B (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A tal fine


Explanation:
A tal fine si dichiara che...

Altrimenti si può lasciare semplicemente " si dichiara che", omettendo para os devidos efeitos. Dipende da come è strutturata la dichiarazione.

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Per poter mettere A tal fine, è necessario che prima sia descritto un fine...e omettendolo non sta in piedi...però grazie, l'aiuto mi è stato cmq molto utile :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per gli usi consentiti


Explanation:
secondo me può avere il senso di "per gli usi consentiti (dalla legge)", frequente nelle certificazioni e dichiarazioni di varia natura

Cris B (X)
Italy
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

367 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*Per l'effetti avuto*


Explanation:
È una dichiarazione dell'internamento.
La frase é: per l'effetti avuto si dichiara che il signore....se trova internato in questo ospedale da allora....

zithusmonteiro
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search