oscilo batentes

Italian translation: oscillobattenti

09:59 Sep 22, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: oscilo batentes
Si tratta di marchi di fabbrica:

** oscilo batentes ** em aluminio, ferro, zamak, latão e inox, compassos (peça para janela basculante, isto é, janela que abre parte superior) em aluminio, ferro, zamak, latão e inox, mosquiteiros em aluminio, ferro e inox"
Mario Altare
Local time: 06:31
Italian translation:oscillobattenti
Explanation:
Il termine può essere tradotto letteralmente. Altra definizione possibile ad anta ribalta.
Selected response from:

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
Grazie mille, anche per la conferma della risposta "anta ribalta", che avevo pensato andase bene :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oscillobattenti
Massimiliano Misturelli


  

Answers


3 days 32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oscillobattenti


Explanation:
Il termine può essere tradotto letteralmente. Altra definizione possibile ad anta ribalta.

Example sentence(s):
  • Finestre oscillo battenti in aluminnio

    Reference: http://www.archiexpo.it/prod/internorm/finestra-oscillobatte...
Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, anche per la conferma della risposta "anta ribalta", che avevo pensato andase bene :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search