This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

panos de pratos com barra de crochê

Italian translation: strofinacci da cucina con bordo/merletto ad uncinetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:panos de pratos com barra de crochê
Italian translation:strofinacci da cucina con bordo/merletto ad uncinetto
Entered by: Magda Falcone

11:40 Mar 26, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos
Portuguese term or phrase: panos de pratos com barra de crochê
Contexto:
Com 42 anos de estrada, o carioca (nome) é outro designer que integra a exposição, apresentando produtos para a casa e o vestuário, desenvolvidos com artesãos das cinco regiões do país nas mais diferentes técnicas, como a cestaria, o bordado, o crochê, a renda e a tecelagem. De Muquém, bairro rural do sul de Minas Gerais, virão as mantas e os xales feitos em tear manual e decorados com sementes. Do Distrito Federal, os panos de pratos com barra de crochê de frutas e legumes. Do Rio Grande do Sul, os tapetes de crochê de bichos brasileiros, como a onça pintada.
Traduzi:
Con 42 anni di esperienza, il ‘carioca’ [di Rio de Janeiro] (nome) è un altro designer che integra la mostra, presentando prodotti per la casa e il vestiario, svolti con artigiani delle cinque regioni del paese nelle tecniche più differenti, come la cesteria, il ricamo, il lavoro all’uncinetto, il merletto e la tessitura. Da Muquém, rione rurale del sud di Minas Gerais, verranno le coltre e scialli fatte su telaio manuale e decorate con sementi. Dal Distretto Federale, i (panni di piatti?) con barra ad uncinetto di frutti e legumi. Dal Rio Grande do Sul, i tappeti ad uncinetto di animali brasiliani, come il giaguaro.

traduzi literalmente, mas não tenho certeza que se diga assim.
Diana Salama
Local time: 19:02
strofinacci con merletto ad uncinetto
Explanation:
panos de pratos = strofinacci

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-03-26 12:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

merletto o bordo ad uncinetto

guarda questi strofinacci da cucina in lino, cotone e spugna, bordati con pizzi all'uncinetto: http://homemadebygipagipa.blogspot.it/2011/09/strofinacci-da...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-26 14:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

un sinonimo di strofinaccio è canovaccio

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2012-03-28 07:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

por nada, bom dia e boa continuação da tradução :)
Selected response from:

Magda Falcone
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Muito obrigada, Magda! E também pelo adendo das frutas e legumes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strofinacci con merletto ad uncinetto
Magda Falcone


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strofinacci con merletto ad uncinetto


Explanation:
panos de pratos = strofinacci

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-03-26 12:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

merletto o bordo ad uncinetto

guarda questi strofinacci da cucina in lino, cotone e spugna, bordati con pizzi all'uncinetto: http://homemadebygipagipa.blogspot.it/2011/09/strofinacci-da...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-26 14:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

un sinonimo di strofinaccio è canovaccio

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2012-03-28 07:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

por nada, bom dia e boa continuação da tradução :)

Magda Falcone
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada, Magda! E também pelo adendo das frutas e legumes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search