GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Mar 24, 2012 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / manufatura de produtos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Pupilli Italy Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
una parte degli elementi viene prodotta Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2012-03-24 15:00:47 GMT) -------------------------------------------------- ci vorrebbe un po' più di contesto.. per capire se sono gli elementi mobilia o i singoli pezzi.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Una parte delle pezze è prodotta Explanation: Tratando-se de tecido, eu diria pezza, pois "pezza di un tessuto" é mesmo uma "porção de tecido que sai da fábrica" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Una parte della collezione è prodotta Explanation: Il tappeto Sushi, della Nodus, è un ampliamento\una estensione della linea di poltrone e divani che abbiamo lanciato qualche anno fa. Di recente abbiamo pensato: perché non un tappeto ispirato a quella linea? È la prima volta che abbiamo creato una collezione di accessori, come la linea per la Trousseau. Abbiamo goduto di molta libertà. Una parte della collezione è prodotta dalla ONG Orienta Vida. Aqui refere-se a uma parte da Colecção porque neste caso peça sinhifica item |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alcune parti sono prodotte Explanation: Io lascerei il termine "parti"perché rende meglio il senso della frase e dà maggiore fluidità al testo. Letteralmente si tradurrebbe "una parte dei pezzi" ma non suona bene. Il termine "alcune parti" evita ripetizioni inutili e mantiene il significato tecnico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.