13:45 Jan 29, 2006 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Brazil Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | determinazione dei contributi, incidenza dei... |
| ||
3 | pignoramento |
|
incidência da contribuição social determinazione dei contributi, incidenza dei... Explanation: può significar assessment o anche incidence; ad esempio dice houaiss: 1.Rubrica: direito fiscal. ato de recair sobre certa pessoa a responsabilidade pelo pagamento de obrigação tributária 2.Rubrica: termo jurídico. na teoria geral do direito, a coincidência da situação hipotética prevista pela norma legal com a realidade, justificando sua aplicação |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incidência da contribuição social pignoramento Explanation: Incidência > Jur. fenômeno fiscal que consiste na apreensão do contribuinte pelo imposto; determinação do contribuinte ao pagamento do imposto. Nesta acepç. percussão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.