casacos ensebados
Italian translation: Giacche trattate con grasso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Oct 10, 2011 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marchi di fabbrica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Pupilli Italy Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Giacche trattate con grasso |
| ||
| 1 | giacche cerate |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| casacos encerados giacche cerate Explanation: secondo me è un typo per encerados.. anche perchè ho confrontato le immagini e sono uguali.. ci sono anche pochi rimandi in rete... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2011-10-11 07:18:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/imgres?q="casaco encerado&hl=it&biw=105... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Giacche trattate con grasso Explanation: Le giacche di pelle di montone sono trattate con il grasso. Inoltre il significato di ENSEBADO non è CERATO ma: Ensebado: adj. Coberto ou barrado de sebo, untado com sebo, gordura; seboso. Spero di esserti stata utile :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations