GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Feb 9, 2010 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marchi di fabbrica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | carta di ricambio per uso medico |
| ||
4 +1 | carta medicale per lettino |
|
carta medicale per lettino Explanation: Si tratta di quei rotoli di carta che i dottori utilizzano per coprire il lettino nel loro ambulatorio prima di far distendere il paziente per visitarlo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carta di ricambio per uso medico Explanation: Si usa per proteggere i lettini negli ambulatori o nelle cliniche di estetica dal sudore dei corpi dei pazienti. E si vende i rotoli. "Marquesa" è infatti il lettino. Variante più comune è "papel de marquesa". Reference: http://www.carlosantos.com/loja/product_info.php/products_id... Reference: http://www.angeltouch.pt/product_info.php?i=287 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|