D.n.

16:00 Apr 24, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo penal
Portuguese term or phrase: D.n.
... devendo constar expressamente dos mesmos que o condenado pode a todo o tempo evitar, total ou parcialmente, a execução da pena de prisão subsidiária pagando, no todo ou em parte, a multa em que foi condenado (art.49, n.2, do C.P.)

D.n.

*

Processei e revi (art. 94º, nº2, do CPP)


Nota:
...Outro exemplo semelhante é o da sigla N.A. (Notifique e autue, ou seja, dê conhecimento e inclua nos autos) e D.N. (diligências necessárias). Nestes casos, apenas a consulta a peritos ou tradutores pode dissipar as dúvidas. ...

Encontrei este texto no Relatório de Estagio "Dificuldades de tradução do texto jurídicoinglês- português", Maria José Cartaxo Fresta, 2013"
poderá ser de ajuda na tradução de D.n. ou existem outros significados?
st malobbia
Portugal


Summary of answers provided
4Si adempiano/osservino/espletino le formalità necessarie
Luigi Boncompagni


  

Answers


165 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si adempiano/osservino/espletino le formalità necessarie


Explanation:
Non ha un corrispondente nella giurisprudenza italiana, è una formula tipica di chiusura del portoghese. Lo scioglimento dell'acronimo che hai riportato è giusto, Diligências necessárias, ed è una formula estremamente compatta per dire che "Si sistemino le scartoffie" in seguito a una sentenza. In maniera più completa un'altra formula attestata è: "Procedam-se todas as notificações, requisições, intimações e diligências necessárias." (da cui si può anche trovare "Int. D.n.").
Si possono trovare anche P.R.I. o P.R.I.C. ("Publique-se, registre-se, intime-se e cumpra-se"), con la tipica ridondanza del burocratese, ma nel diritto italiano si trovano solitamente solo formule come Si comunichi o Si notifichi (a).


    Reference: http://sistemas.tjes.jus.br/ediario/index.php/component/edia...
    Reference: http://blog.adlogados.com/o-que-e-diligencia-judicial/
Luigi Boncompagni
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search