nos embargos de declaração

18:46 Oct 7, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: nos embargos de declaração
Estou traduzindo um parecer legal onde um escritório de advocacia brasileiros está orientando o cliente que foi condenado ao pagamento de uma multa.

"Nesse caso, é preciso lembrar que tal penalidade foi questionada junto ao Juízo, nos embargos de declaração que apresentamos no processo, devendo ser aguardado que ele preste os necessários esclarecimentos até mesmo para que se possa conhecer a sua abrangência".
Francesca Felici
Italy
Local time: 07:04


Summary of answers provided
4 +1ricorsi per richiesta di chiarimenti
Michela Ghislieri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embargos de declaração
ricorsi per richiesta di chiarimenti


Explanation:
Sitratta di una particolare tipologia di "ricorso".

"Richieste di chiarimento che possono essere avanzate al giudice perché elimini dalla sentenza o chiarisca elementi oscuri, dubbiosi o contradditori, senza però poter comportare la messa in discussione del merito della decisione."

http://www.cortisupremeesalute.it/wp-content/uploads/2019/01...




    Reference: http://www.cortisupremeesalute.it/wp-content/uploads/2019/01...
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Grazie Michela! Davvero utile! Francesca


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
1 hr
  -> Obrigada, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search