aparelho próprio da Secretaria de Primeira instância

Italian translation: riprodotte nell'appropriato dispositivo della Cancelleria di Primo Grado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extraídas em aparelho próprio da Secretaria de Primeira instância
Italian translation:riprodotte nell'appropriato dispositivo della Cancelleria di Primo Grado
Entered by: Diana Salama

01:34 Jul 9, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conversão de Separação Consensual em Divórcio
Portuguese term or phrase: aparelho próprio da Secretaria de Primeira instância
As presentes cópias reprográficas, referentes ao processo num. ---, autuado pela 2a Vara da Família do Fórum Central, foram extraídas em aparelho próprio da Secretaria de Primeira instância do Tribunal de Justiça...
Traduzi:
Queste copie reprografiche, relative al processo num. ---, istruito dalla 2a Sezione della Famiglia del Tribunale Centrale, furono estratte in apparecchio proprio della Segreteria di Primo grado del Tribunale di Giustizia...

como traduziriam este trecho?
Diana Salama
Local time: 02:02
nell'appropriato dispositivo proprio della Cancelleria di Primo Grado
Explanation:
Le presenti copie riprografiche [...] sono state riprodotte nell'appropriato dispositivo proprio della Cancelleria di Primo Grado

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-09 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Appropriato dispositivo...SENZA proprio! Mi sono sbagliato mentre scrivevo
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie dell'aiuto, Massimiliano! E anche per gli altri termini!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nell'appropriato dispositivo proprio della Cancelleria di Primo Grado
Massimiliano Rossi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nell'appropriato dispositivo proprio della Cancelleria di Primo Grado


Explanation:
Le presenti copie riprografiche [...] sono state riprodotte nell'appropriato dispositivo proprio della Cancelleria di Primo Grado

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-09 08:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Appropriato dispositivo...SENZA proprio! Mi sono sbagliato mentre scrivevo

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Grazie dell'aiuto, Massimiliano! E anche per gli altri termini!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
2 hrs
  -> Grazie Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search