o processo foi baixado definitivamente no sistema
Italian translation: il procedimento è stato archiviato definitivamente nel sistema
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Feb 4, 2019 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divórcio Direto Consensual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Alessandra Meloni Italy Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
il fascicolo è stato finalizzato definitivamente nel sistema Explanation: Baixado é no sentido de "dar baixa", ou seja, encerrar, finalizar. Minha sugestão: "il fascicolo è stato finalizzato definitivamente nel sistema". Espero ter ajudado! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
il procedimento è stato archiviato definitivamente nel sistema Explanation: https://www.meuadvogado.com.br/discuta/o-que-significa-baixa... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-05 15:58:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations