Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pagará o Contratante a favor do Contratado
Italian translation:
Il Mandante pagherà le spese legali a favore del Mandatario
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 12, 2019 13:03
4 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Pagará o Contratante a favor do Contratado
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Prestação de Serviços Advocatícios
Contexto:
Cláusula quarta – Honorários:
Pagará o Contratante a favor do Contratado, a título de prestação de serviços jurídicos, a importância de…
Traduzi:
Pagherà il Contraente al (?) a titolo di servizi legali, l'importo di ...
neste contexto, como traduzir? Estou com dúvidas quanto a esta frase
Cláusula quarta – Honorários:
Pagará o Contratante a favor do Contratado, a título de prestação de serviços jurídicos, a importância de…
Traduzi:
Pagherà il Contraente al (?) a titolo di servizi legali, l'importo di ...
neste contexto, como traduzir? Estou com dúvidas quanto a esta frase
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Il Committente/L'Appaltante pagherà le spese legali a favore dell'Appaltatore |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
5 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Il Committente/L'Appaltante pagherà le spese legali a favore dell'Appaltatore
Tem que adaptá-lo ao seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-10-12 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Il Committente/L'Appaltante pagherà le spese legali a favore dell'Appaltatore per l'importo di...."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2019-10-12 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, então, é melhor encontrar outra solução. Poderia ser "Mandante / Mandatario", no qual o "mandatario" é o representante legal, o procurador, como no caso de uma procuração
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-10-12 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Il Committente/L'Appaltante pagherà le spese legali a favore dell'Appaltatore per l'importo di...."
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2019-10-12 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, então, é melhor encontrar outra solução. Poderia ser "Mandante / Mandatario", no qual o "mandatario" é o representante legal, o procurador, como no caso de uma procuração
Note from asker:
| Olá Michela! Pensei que 'Appaltatore' significasse só 'Empreiteiro' e não se aplicasse no caso da contratação de um advogado! |
| aliás, é a primeira vez que faço a tradução de um contrato no qual o contratado é um advogado. Geralmente, o contratado aparece como alguém encarregado da execução de uma obra. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela. "
Something went wrong...