This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

pagamento de aluguel e acessórios da locação

Italian translation: pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pagamento de aluguel e acessórios da locação
Italian translation:pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie
Entered by: Diana Salama

08:22 Mar 23, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de aluguel de imóvel
Portuguese term or phrase: pagamento de aluguel e acessórios da locação
Contexto:
No caso de ação de despejo por falta de pagamento de aluguel e acessórios da locação, o eventual depósito judicial do débito atualizado será acrescido de multa contratual de 10%, juros de mora de 1% e custas e honorários de advogado fixados desde já em 20%, nos termos do artigo 62, II, "a", "b", "c" e "d" da Lei num. 8.245/91
Traduzi:
In caso di azione di sfratto per mancato pagamento dei canoni di locazione e (?), l'eventuale deposito giudiziario dell'addebito aggiornato sarà aumentato di una penale contrattuale del 10%, di interessi di mora dell'1% e di spese giudiziali e legali sin d'ora stabilite in 20%, ai sensi dell'articolo 62, II, "a", "b", "c" e "d" della legge no 8.245/91.

Como traduzir aqui 'acessórios da locação'?
Diana Salama
Local time: 14:21
pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie
Explanation:
Un suggerimento in alternativa:
In caso di procedimento di sfratto per il mancato pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie, l'eventuale deposito giudiziale del debito aggiornato, sarà maggiorato di una penale contrattutale del 10%, degli interessi di mora del 1% e delle spese legali e degli onorari degli avvocati stabiliti fin da ora del 20% ai sensi dell'Articolo 62, II, "a", "b", "c" e "d" della Legge no 8.245/91.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 19:21
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Valeria e Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pagamento del canone di locazione e degli oneri accessori
Giovanna Alessandra Meloni
4pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie
Valeria Pupilli


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagamento del canone di locazione e degli oneri accessori


Explanation:
"oneri accessori" são as obrigações que fazem parte da locação


    Reference: http://www.dirittierisposte.it/Schede/Locazioni/Contratti-di...
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERLANIO FERNANDES
5 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie


Explanation:
Un suggerimento in alternativa:
In caso di procedimento di sfratto per il mancato pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie, l'eventuale deposito giudiziale del debito aggiornato, sarà maggiorato di una penale contrattutale del 10%, degli interessi di mora del 1% e delle spese legali e degli onorari degli avvocati stabiliti fin da ora del 20% ai sensi dell'Articolo 62, II, "a", "b", "c" e "d" della Legge no 8.245/91.


    https://www.studioallievi.com/blog/locazioni-immobiliari-e-spese-accessorie/
    Reference: http://www.provincia.bz.it/famiglia-sociale-comunita/persone...
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Valeria e Giovanna!
Notes to answerer
Asker: Grazie del suggerimento, Valeria!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search