GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:50 Feb 2, 2016 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / Contrato de uso de Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
sob pena de responder a processo judicial a pena di rispondere in giudizio/incorrere in giudizio secondo le norme della legislazione vigente Explanation: Uma sugestão https://books.google.it/books?id=zMugUWtEcEoC&pg=PA86&lpg=PA86&dq=%22a+pena+di+incorrere%22&source=bl&ots=hEDP0wT2Q0&sig=iMv-q0uO7iA8RnItB0U https://books.google.it/books?id=lk3dPoXwe7gC&pg=PA83&lpg=PA83&dq=%22a+pena+di+incorrere%22&source=bl&ots=p6NQXs_1B_&sig=smgYLhCSjxZoyJb1fGH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sotto pena di doverne rispondere in giudizio, (VER TODA A FRASE) Explanation: Le Parti si impegnano, loro stesse e per conto dei relativi preposti, dipendenti, agenti, rappresentanti, soci o terzi, a conservare nella massima riservatezza e sotto sigillo qualsivoglia dato o informazione eventualmente accessibile in virtù del presente Contratto, fatto salvo qualora dette informazioni o dati siano di dominio pubblico, sotto pena di doverne rispondere in giudizio, ai sensi della legislazione applicabile. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 mins (2016-02-03 14:02:19 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=zbVZZIU5s8MC&pg=PA189&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 mins (2016-02-03 14:03:55 GMT) -------------------------------------------------- http://search.comune.anzoladellemilia.bo.it/index.php?q=por ... sotto pena di dover demolire il già' fatto, di por mano alle murature prima che la Direzione Lavori |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.