This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

recolhimento dos encargos trabalhistas

Italian translation: riscossione dei contributi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recolhimento dos encargos trabalhistas
Italian translation:riscossione dei contributi
Entered by: Diana Salama

14:09 Feb 1, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de uso de Softwa
Portuguese term or phrase: recolhimento dos encargos trabalhistas
Contexto:
A (nome empresa) será a única responsável pelo recolhimento dos encargos trabalhistas, previdenciários e fundiários dos seus profissionais destacados para a prestação dos serviços.
Traduzi:
La (nome azienda) sarà l’unica responsabile della (riscossione degli oneri di lavoro?), previdenziari e fondiari dei loro professionisti designati per la prestazione dei servizi.
Diana Salama
Local time: 04:40
riscossione dei contributi
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-01 17:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi dire "contributi da lavoro" se vuoi essere più specifica: http://www.inps.it/portale/default.aspx?lastMenu=5637
Ma qui in Italia si usa tranquillamente anche solo contributi, perché non c'è modo di confonderli con qualche altra cosa
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez, Massimiliano, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5riscossione dei contributi
Massimiliano Rossi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riscossione dei contributi


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-01 17:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi dire "contributi da lavoro" se vuoi essere più specifica: http://www.inps.it/portale/default.aspx?lastMenu=5637
Ma qui in Italia si usa tranquillamente anche solo contributi, perché non c'è modo di confonderli con qualche altra cosa


    https://it.wikipedia.org/wiki/Contributo
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muito obrigada mais uma vez, Massimiliano, pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Olá Massimiliano, Fiquei um pouco confusa, pois imagino que 'contributi' pode ser para qualquer coisa. Ficaria assim então: 'responsabile per la riscossione dei contributi del lavoro, dei previdenziali e fondiari'?

Asker: não é que eu quero especificar mais, mas a minha dúvida era como encaixar em toda a frase: talvez seja melhor então: riscossione dei contributi, degli oneri previdenziali e fondiari. Opto por esta alternativa então!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search