Câmara Municipal (Brasil)
Italian translation: Camera municipale
| 12:52 Feb 16, 2017 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Government / Politics / Legislature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Bernardis Italy Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Camera municipale |
| ||
| 3 | municipio oppure amministrazione comunale |
|
Answers
11 mins confidence: 
municipio oppure amministrazione comunale Explanation: potrebbe darsi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
Camera municipale Explanation: Se non vuoi usare "consiglio comunale" per evitare che venga inteso come esattamente equivalente a quello italiano, ci sono varie opzioni che comunque identificano un organo locale generalmente eletto dai cittadini: camera municipale, assemblea municipale, consiglio cittadino... Io userei camera municipale perché è la versione che rispecchia più da vicino l'originale. Poi se nel tuo testo è essenziale capire la distinzione di ruoli, temo che dovrai esplicitarlo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations