rs...

Italian translation: ahahah / lol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rs...
Italian translation:ahahah / lol
Entered by: Sergio Bondioni

13:18 Dec 19, 2018
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: rs...
Come si traduce in italiano l'abbreviazione della risatina Portoghese/Brasiliano "rsrsrs"?
Sergio Bondioni
Brazil
Local time: 11:35
ahahah / lol
Explanation:
Ciao Sergio,
come traduzione italiana noi non abbiamo una sigla, pertanto 'ahahah' può andare bene.
Nel gergo estremamente colloquiale di Internet, 'lol' (letteralmente "laughing out loud") può essere un buon codice. Ma dipende da cosa stai traducendo, dal registro etc.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-12-19 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

nel secondo link che ti ho messo, puoi vedere che viene suggerito di tradurre 'rsrsrs' con 'ahahah' o 'lol'. In italiano validi entrambi, ma attenzione al contesto!
Selected response from:

Eleonora Maggi
Italy
Local time: 15:35
Grading comment
Grazie Eleonora. Alla fine poi l'ho tradotta con un hehehe perchè mi sembrava che ahahah fosse più una risata "sganasciata", più alta, mentre il rsrsrs brasiliano penso sia più un "risolino" diciamo a bocca chiusa. Comunque grazie e Buon natale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ahahah / lol
Eleonora Maggi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ahahah / lol


Explanation:
Ciao Sergio,
come traduzione italiana noi non abbiamo una sigla, pertanto 'ahahah' può andare bene.
Nel gergo estremamente colloquiale di Internet, 'lol' (letteralmente "laughing out loud") può essere un buon codice. Ma dipende da cosa stai traducendo, dal registro etc.



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-12-19 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

nel secondo link che ti ho messo, puoi vedere che viene suggerito di tradurre 'rsrsrs' con 'ahahah' o 'lol'. In italiano validi entrambi, ma attenzione al contesto!


    https://it.wikipedia.org/wiki/LOL_(Internet)
    https://portuguese.stackexchange.com/questions/376/what-does-rsrsrs-mean
Eleonora Maggi
Italy
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie Eleonora. Alla fine poi l'ho tradotta con un hehehe perchè mi sembrava che ahahah fosse più una risata "sganasciata", più alta, mentre il rsrsrs brasiliano penso sia più un "risolino" diciamo a bocca chiusa. Comunque grazie e Buon natale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francesca leotta
10 mins
  -> grazie Francesca!

agree  Juliana Machado de Souza
25 mins
  -> grazie Juliana!

agree  Massimiliano Rossi
46 mins
  -> grazie Massi!

agree  CCJr
2 days 21 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search