usar leve camada de óleo de peroba ou lustra-móveis

Italian translation: applicare un leggero strato di olio di peroba o brillantante/pulitore per mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:usar leve camada de óleo de peroba ou lustra-móveis
Italian translation:applicare un leggero strato di olio di peroba o brillantante/pulitore per mobili
Entered by: Diana Salama

18:30 Mar 4, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Portuguese term or phrase: usar leve camada de óleo de peroba ou lustra-móveis
Contexto:
Quando necessário, usar leve camada de óleo de peroba ou lustra-móveis, com pano de algodão macio; não passar mais do que 1 vez, e somente a cada 2 meses.

Traduzi:
Quando necessario, applicare un leggero strato di olio di peroba o (lustra-móveis?), con uno straccio di cotone soffice; non passare più di 1 volta, e soltanto ogni 2 mesi.

Agradeço toda ajuda, qualquer modificação julgada necessária.
Diana Salama
Local time: 05:33
applicare un leggero strato di olio di peroba o brillantante per mobili
Explanation:
lustra-móveis, = brillantante per mobili
invece di straccio userei panno

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-03-04 18:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

panno di cotone morbido invece di soffice

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-03-04 18:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

lustra-móveis, puoi dire anche pulitore per mobili ......

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-03-05 19:34:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente! ;-)
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Grazie, Elena, per il tuo aiuto! E per i tuoi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3applicare un leggero strato di olio di peroba o brillantante per mobili
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicare un leggero strato di olio di peroba o brillantante per mobili


Explanation:
lustra-móveis, = brillantante per mobili
invece di straccio userei panno

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-03-04 18:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

panno di cotone morbido invece di soffice

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-03-04 18:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

lustra-móveis, puoi dire anche pulitore per mobili ......

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-03-05 19:34:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente! ;-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Elena, per il tuo aiuto! E per i tuoi suggerimenti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search