This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Food & Drink

Albina para uso alimentar

Italian translation: Albumina per uso alimentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Albina para uso alimentar
Italian translation:Albumina per uso alimentare
Entered by: Mario Altare

17:22 Jan 19, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Science - Food & Drink / Marchi di fabbrica
Portuguese term or phrase: Albina para uso alimentar
Frutas cobertas com açùcar, ** albina para uso alimentar **, extratos de algas para uso alimentar, alginatos para uso alimentar, alimentos à base de peixe, amendoas moìdas, manteiga de amendoim, amendoins processados, anchovas, tutano de animal para uso alimentar, arenques;
Mario Altare
Local time: 19:03
Albumina per uso alimentare
Explanation:
E' sicuramente un refuso, come vedi dal primo link, che include un elenco di prodotti simile al tuo.

Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Albumina per uso alimentare
Giorgio Testa
2Turnera ulmifolia per uso alimentare
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1sale per uso alimentare
Elena Zanetti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sale per uso alimentare


Explanation:
tiro a indovinare ... è solo un'idea...

in base alla definizione del drae...
albina=
1. f. Estero o laguna que se forma con las aguas del mar en las tierras bajas que están inmediatas a él.

2. f. Sal que queda en estas lagunas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-19 17:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

anche se è spagnolo...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Turnera ulmifolia per uso alimentare


Explanation:
no dicionário Aurélio:
albina
[De albi- + -ina1.]
S. f. Bot.
1. Planta lenhosa da família das turneráceas (Turnera ulmifolia), ornamental e usada em medicina; chanana.

http://www.cultivando.com.br/plantas_detalhes/flor_do_guaruj...



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Albumina para uso alimentar
Albumina per uso alimentare


Explanation:
E' sicuramente un refuso, come vedi dal primo link, che include un elenco di prodotti simile al tuo.




    Reference: http://www.newmarc.com.br/novo/index.asp?p=classes_desc_p.as...
    Reference: http://www.uibm.gov.it/it/Classificazione_di_Nizza_9a_ed/vol...
Giorgio Testa
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search