FGTS
Italian translation: Fondo di garanzia del tempo di lavoro
| 08:24 May 3, 2018 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Finance (general) / Rendimentos - Brasil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimiliano Rossi Italy Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fondo di garanzia del tempo di lavoro |
| ||
| 5 | FGTS (Fondo di Garanzia per Tempo di Servizio) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| TFR |
|
Answers
1 hr confidence: 
Fondo di garanzia del tempo di lavoro Explanation: O "per disoccupati", visto che è questa la sua funzione... Io metterei prima della traduzione, come faccio sempre, l'acronimo e la dicitura originale. A conta vinculada, sim, é uma gralha! Procure Caixa_Econômica_Federal na Wikipédia italiana Reference: http://www.terredamerica.com/2017/09/26/la-riforma-del-lavor... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
FGTS (Fondo di Garanzia per Tempo di Servizio) Explanation: Suggerisco di lasciare la sigla FGTS e mettere tra parentesi "Fondo di Garanzia per Tempo di Servizio". Reference: http://www.confindustria.vicenza.it/notiziario/istituzionale... Reference: http://www.italiabrasil.com.br/upload/link/830c836c04bd8d3ef... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: TFR Reference information: Giovanna, FGTS è l'equivalente del nostro TFR (Trattamento di fine rapporto, detto anche liquidazione o buonuscita). Il valore è vincolato al conto della Prevideza sociale e non lo si può chiedere alla fine di ogni rapporto di lavoro. Rimane, appunto, vincolato fino alla pensione, a meno che non si abbia una giustificazione per poterlo usare (come l'acquisto della prima casa o per motivi di salute). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations