This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Finance (general)

extrato (bancário) consolidado

Italian translation: estratto conto consolidato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extrato (bancário) consolidado
Italian translation:estratto conto consolidato
Entered by: Paulo Marcon

12:24 Dec 7, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statements
Portuguese term or phrase: extrato (bancário) consolidado
Bom dia a todos.

Como se diz "estrato (bancário) consolidado" em italiano, sobre o extrato bancário, em geral uma pequena brochura quando impresso, que apresenta todas as informações pertinentes à conta no período, como a movimentação da conta-corrente, saldos, movimentações e rendimentos dos eventuais investimentos, limites de crédito disponíveis ao titular da conta, a lista de cheques descontados ou compensados no período, e outras informações relevantes.

É correto "estratto (bancario) consolidato" (não encontrei referências na net), ou se existe outra forma?

Obrigado.

Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:37
estratto conto consolidato
Explanation:
http://consulenzadellavoro.blogspot.com.br/2010/11/parasubor...
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 20:37
Grading comment
Obrigado, Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estratto conto bancario
Fernanda Viglione
4estratto conto consolidato
Anne Savaris


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estratto conto consolidato


Explanation:
http://consulenzadellavoro.blogspot.com.br/2010/11/parasubor...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estratto conto bancario


Explanation:
Basta "estratto conto bancario", o "estratto bancario".

"L’estratto conto contiene:
-Il numero delle operazioni effettuate, distinte per categoria;
-L`ammontare complessivo delle spese addebitate e quello parziale relativo a ciascun servizio;
Vi è la possibilità di confrontare il totale delle spese sostenute con l`ISC riportato nel documento di sintesi ed invita a verificare se vi sono servizi più adatti alle proprie esigenze.
Inoltre nell`estratto conto sono riportati:
-L’elenco movimenti
-Il riassunto a scalare
(https://www.mutuiperlacasa.com/faq/cose-lestratto-conto-banc...



    Reference: http://www.bancheitalia.it/conti-correnti/estratto-conto-ban...
Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Fernanda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search