UA

11:21 Feb 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fornitura attrezzature/montaggio
Portuguese term or phrase: UA
Si tratta di un ordine di acquisto per materiali e servizi di montaggio.
L'ordine è in forma di tabella e per ogni voce sono indicate: DATA DE REMESSA, UM, Qtde., UNITARIO COM IMPOSTOS e PREçO TOTAL.

La voce in oggetto é: instalaçao e montagem de XXX, e sotto la colonna UM (che suppongo sia l'unità di misura, giusto?) figura questo fantomatico UA.

Avete idea di cosa potrebbe indicare?
Grazie mille.
Elena Pinto
Italy
Local time: 16:30


Summary of answers provided
4UD (unione doganale)
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UD (unione doganale)


Explanation:
Direi che un macchinario NON ha un'unità di misura!!!
Un trattore ha un'unità di misura? Non mi sembra

credo piuttosto che sia questo

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


Proprietà intellettuale, Commercio internazionale, Politica tariffaria [Council] Voce completa
PT
UA

União Aduaneira

IT
unione doganale

UD

si tratta del divieto di imporre dazi doganali all'importazione e all'esportazione

ma devi verificare con il cliente

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio Alessandra. Un macchinario non ha un'unità di misura, è chiaro. Per UM intendevo l'"unità in cui è misurato il prezzo" (non saprei come altro spiegarmi) del bene/servizio oggetto dell'ordine (ossia lump sum, ore/uomo, lunghezza, volume, a corpo...). E nel mio contesto dogane, dazi o simili non c'entrano proprio. Chiederò certamente al cliente e comunque ti ringrazio.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search