This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Engineering (general)

Saliência

Italian translation: irregolarità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Saliência
Italian translation:irregolarità
Entered by: Stefania Buonamassa (X)

19:04 Nov 18, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Finishing of surfaces
Portuguese term or phrase: Saliência
Qual a melhor tradução de "saliência" para o italiano, quando se trata (por exemplo) das imperfeições na superfície de um produto?

Exemplo: "as saliências da carcaça do motor deverão ser limadas".

Salienza, sporgenza ou risalto, ou ainda alguma outra expressão?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:59
irregolarità
Explanation:
Boa noite, nesse caso eu diria "irregolarità della superficie", mais do que salienza, utilizada em âmbito médico/biológico (por ex, salienze e depressioni della superficie ossea)
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sporgenza/ prominenza
Veronica Colasanto
5asperità o protuberanze
Marco Salvati Cristellotti
4irregolarità
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irregolarità


Explanation:
Boa noite, nesse caso eu diria "irregolarità della superficie", mais do que salienza, utilizada em âmbito médico/biológico (por ex, salienze e depressioni della superficie ossea)

Example sentence(s):
  • Le irregolaritá della superficie dovranno essere limate
  • Con una levigatrice a nastro si eliminano tutte le eventuali minime irregolarità della superficie
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Stefania, uma ótima opção, simples e clara.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sporgenza/ prominenza


Explanation:
saliência: Ressalto na superfície de certos objetos; proeminência.


Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Veronica, muito obrigado pela resposta.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asperità o protuberanze


Explanation:
asperità se si tratta di piccole salienze o prominenze
protuberanza per salienze più grandi e a forma di bozzi (tondeggianti)

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Marco, também ótimas opções.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search