This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

Reprovado por Média/Falta

Italian translation: Rimandato per media/frequenza insufficiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Reprovado por Média/Falta
Italian translation:Rimandato per media/frequenza insufficiente
Entered by: Diana Salama

19:15 May 22, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Histórico de Universidade
Portuguese term or phrase: Reprovado por Média/Falta
Como traduzir?
Respinto --- ?
Diana Salama
Local time: 19:02
Rimandato
Explanation:
rimandato per media/frequenza insufficiente

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-22 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il verbo più comunemente usato è "bocciare" (bocciato), ma risulta alquanto informale:
Bocciare: 3 Negare a uno studente l'ammissione alla classe successiva; respingere qlcu. a un esame o a un concorso; freq. al passivo: mio figlio è stato bocciato (https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bocciare...

Rimandare: 3 fig. Nel vecchio ordinamento scolastico, rinviare un alunno agli esami di settembre per riparare una o più materie: r. lo studente di/in latino; freq. anche con il secondo arg. sottinteso

Ou também pode ser RESPINTO.

2. (uno studente, un candidato) respingere
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 19:02
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rimandato
Anne Savaris


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rimandato


Explanation:
rimandato per media/frequenza insufficiente

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-22 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il verbo più comunemente usato è "bocciare" (bocciato), ma risulta alquanto informale:
Bocciare: 3 Negare a uno studente l'ammissione alla classe successiva; respingere qlcu. a un esame o a un concorso; freq. al passivo: mio figlio è stato bocciato (https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bocciare...

Rimandare: 3 fig. Nel vecchio ordinamento scolastico, rinviare un alunno agli esami di settembre per riparare una o più materie: r. lo studente di/in latino; freq. anche con il secondo arg. sottinteso

Ou também pode ser RESPINTO.

2. (uno studente, un candidato) respingere

Anne Savaris
Brazil
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Nicosia: Concordo con Anne: "bocciato" è un termine informale, e si preferisce "rimandato". "Respinto" però non si usa per gli studenti, è più usato nel contesto delle candidature.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search