Sem mais, Atenciosamente

Italian translation: Senza null'altro da aggiungere. Distinti saluti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sem mais, Atenciosamente
Italian translation:Senza null'altro da aggiungere. Distinti saluti
Entered by: Diana Salama

02:11 May 7, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Declaração de matrícula na Pré-Escola
Portuguese term or phrase: Sem mais, Atenciosamente
Contexto:
Declaramos para os devidos fins que (nome) esteve matriculada em nossa Unidade Escolar...
Durante esse período a aluna obteve 100% de aproveitamento escolar...
A referida aluna concluiu a Pré-Escola em (data).
Sem mais,
Atenciosamente,
Assinatura do Diretor de Escola.

Qual seria a fórmula? Aqui quem escreveu não se dirige a ninguém em particular...
Diana Salama
Local time: 11:50
Senza null'altro da aggiungere. Distinti saluti
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:50
Grading comment
Grazie dell'aiuto, Michela ed Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Senza null'altro da aggiungere. Distinti saluti
Michela Ghislieri
4Attentamente/cordialmente
Elena Zanetti


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senza null'altro da aggiungere. Distinti saluti


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie dell'aiuto, Michela ed Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attentamente/cordialmente


Explanation:
non lo tradurrei

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search