preenche a caixa (boneco) e será conduzido à página inicial

Italian translation: ..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	preenche a caixa (boneco) e será conduzido à página inicial
Italian translation:	..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.
Entered by:	Diana Salama

12:14 Nov 1, 2010

Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers: Software / instruções sobre uso de software

Portuguese term or phrase: preenche a caixa (boneco) e será conduzido à página inicial

Contexto: caixa neste contexto é no mesmo sentido que
'caixa de diálogo';
Na página que se abre, o requisitante preenche a primeira caixa (boneco) com o seu identificador e a segunda (chave) com sua senha. Se tudo estiver correto, ele será conduzido à página inicial de requisitante do i-Hunter (figura 4.2).
Traduzi:
Nella pagina che si apre, il richiedente compila la prima finestra (pupazzo) con il suo identificatore e la seconda (chiave) con sua parola d’ordine . Se tutto è giusto, lui sarà portato alla pagina iniziale di richiedente del i-Hunter (figura 4.2).

Não tenho certeza da minha tradução.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 08:56

..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.

Explanation:
Diana, se a hipótese dos ícones se aplicar, aqui poderia estar uma sugestão plausível.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-11-01 17:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

il richiedente deve inserire il proprio username nel primo campo (contrassegnato con l'omino, la buddy icon, il pupazzetto) e la propria password nel secondo (contrassegnato con la chiave). Se i dati sono corretti, sarà indirizzato alla home richiedente dell' i-Hunter (figura 4.2).

Diana, o nome do bonequinho é buddy icon, utilizado também aqui....mas receio que possa ser demasiadamente "informático...." Coloquei umas alternativas.

Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 13:56

Grading comment

Obrigada, Stefania! Perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.

Stefania Buonamassa (X)

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada, Stefania! Perfeito!

Notes to answerer

Asker: Oi, Stefania! É isso mesmo! Mas o que colocaria entre parênteses, onde constam os termos 'boneco' e 'chave'?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

preenche a caixa (boneco) e será conduzido à página inicial

Italian translation: ..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

preenche a caixa (boneco) e será conduzido à página inicial

Italian translation: ..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language