This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Computers: Software

Se der problema:

Italian translation: Assistenza: in caso di problemi...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Se der problema:
Italian translation:Assistenza: in caso di problemi...
Entered by: Diana Salama

18:14 Oct 29, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers: Software / instruções sobre uso de
Portuguese term or phrase: Se der problema:
Contexto:
Se der problema:
Se o candidato tiver algum problema no uso do sistema ele deve recorrer às abas DÚVIDAS ou E-MAIL AO SUPORTE. Nessa última opção, a E-Hunter poderá captar informações que levarão ao diagnóstico correto da dificuldade experimentada por ele, figura 3.3.
De um modo geral, a grande maioria de problemas do candidato decorre da má configuração do micro que ele se utiliza para preencher os formulários.

Como traduzir este título?
Diana Salama
Local time: 22:41
Assistenza
Explanation:
Come titolo, opterei per un termine singolo, come assistenza.

Il paragrafo, invece, incomincerà con "In caso di problemi, ecc..."
Selected response from:

Francesco Mai
Spain
Local time: 03:41
Grading comment
Grazie Francesco e Carmen. In questo contesto, ho preferito questa opzione per non ripetere la stessa frase, nel titolo e all'inizio del paragrafo,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In caso di problemi
Carmen Pagliuca
4Assistenza
Francesco Mai


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In caso di problemi


Explanation:
Sugestão

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistenza


Explanation:
Come titolo, opterei per un termine singolo, come assistenza.

Il paragrafo, invece, incomincerà con "In caso di problemi, ecc..."

Francesco Mai
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Francesco e Carmen. In questo contesto, ho preferito questa opzione per non ripetere la stessa frase, nel titolo e all'inizio del paragrafo,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search