This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

elemento de pórtico

Italian translation: elemento (di) trave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:elemento de pórtico
Italian translation:elemento (di) trave
Entered by: Paulo Marcon

22:09 Jul 2, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Engenharia Mecânica
Portuguese term or phrase: elemento de pórtico
Boa tarde.
A expressão em português é de uma linha descrevendo o tema de uma matéria do curso de Engenharia Mecânica. Não há mais contexto, infelizmente. Trata-se de um conceito ligado à modelagem pelo Método dos Elementos Finitos. Não conheço nada do assunto e não achei nenhuma pista concreta do equivalente em italiano, mas não parece ser o literal “elemento di portico”. Encontrei o que acho, sem muita certeza, que pode ser o equivalente em inglês de pórtico, no contexto da Engenharia Mecânica”, “plane frame”, e a partir daí construí em italiano “telaio piano”. Não sei se faz sentido. Qualquer ajuda será muito apreciada.
No original: “Vibrações de estruturas pelo Método dos Elementos Finitos. Matriz de rigidez e matriz de massa de elemento de pórtico ”
A minha tentativa: “Vibrazioni di strutture secondo il Metodo degli Elementi Finiti. Matrice di rigidità e matrice di massa dell’elemento di telaio piano.”
Obrigado.
Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:50
elemento (di) trave
Explanation:
La traduzione proviene da una definizione del dizionario portoghese e dall'analisi di documenti di ingegneria. Non ho valutato l'ipotesi dall'inglese, ma sicuramente dall'inglese si traduce"telaio piano" ed è un esempio di elemento trave.
Selected response from:

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 01:50
Grading comment
Muito obrigado, Lucia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elemento (di) trave
Lucia Zambrini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento (di) trave


Explanation:
La traduzione proviene da una definizione del dizionario portoghese e dall'analisi di documenti di ingegneria. Non ho valutato l'ipotesi dall'inglese, ma sicuramente dall'inglese si traduce"telaio piano" ed è un esempio di elemento trave.

Example sentence(s):
  • Nel metodo delle rigidezze la travatura è vista come un assemblaggio di travi interconnesse attraverso nodi. Il comportamento meccanico globale della struttura è somma del comportamento dei suoi elementi-trave e delle loro interazioni statico-cinematich

    https://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_delle_rigidezze
    Reference: http://www.dimnp.unipi.it/leonardo-bertini/Corsi/CMII/Materi...
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado, Lucia.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Lucia. Acho que você está certa ao dizer que é um elemento de viga (trave). Como tenho que diferenciar "elemento de pórtico" (objeto de uma outra pergunta PROZ) de "elemento de treliça), talvez opte por "elemento (di trave) intelaiata/o" e "elemento (di trave) reticolata/o".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search