instrumento particular de promessa de compra e venda

Italian translation: Contratto preliminare di compravendita

23:14 Mar 3, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Declaração
Portuguese term or phrase: instrumento particular de promessa de compra e venda
Si tratta di una dichiarazione notarile:
XXX, solteiro, código fiscal: XXX, herdeiro do Sr. XXX, comprador do
Apartamento nº XXX, componente do Edificio Residencial “XXX”,
situado na Cidade de Maceió, objeto da matrícula XXX no 1º Registro de
Imóveis de Maceió, em conformidade com o INSTRUMENTO PARTICULAR DE
PROMESSA DE COMPRA E VENDA, no valor de R$ XXX, vem à presença de V.Sa., requerer,
com fundamento na cláusula 7.1 do referido instrumento, seja o imóvel, ora
referenciado, escriturado em nome de XXX..."
MariannaBin
Italy
Local time: 09:42
Italian translation:Contratto preliminare di compravendita
Explanation:
Credo non sia necessario tradurre "instrumento particular", che in ogni caso significa atto privato o scrittura privata. Il Contratto preliminare di compravendita è detto comunemente "compromesso".
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Contratto preliminare di compravendita
Massimiliano Rossi
5scrittura privata di compromesso di compravendita
Michela Ghislieri


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Contratto preliminare di compravendita


Explanation:
Credo non sia necessario tradurre "instrumento particular", che in ogni caso significa atto privato o scrittura privata. Il Contratto preliminare di compravendita è detto comunemente "compromesso".

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
7 hrs
  -> Grazie Vittorio

agree  Luigi Caporaso
9 hrs
  -> Grazie Luigi

agree  Juliana Machado de Souza
19 hrs
  -> Grazie Juliana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
scrittura privata di compromesso di compravendita


Explanation:
Questa è l'altra opzione, che normalmente adotto nelle traduzioni.


    https://www.studiocataldi.it/articoli/19562-la-scrittura-privata-guida-con-fac-simile.asp
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search