This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

O registo deve ser requerido em condição de ser efectuado

Italian translation: Il registro deve essere richiesto purché possa essere effettuato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O registo deve ser requerido em condição de ser efectuado
Italian translation:Il registro deve essere richiesto purché possa essere effettuato
Entered by: Claudia Lopes

10:22 Jan 13, 2009
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: O registo deve ser requerido em condição de ser efectuado
O registo deve ser requerido em condição de ser efectuado; em caso de recusa, não ha', portanto, qualquer prorrogação do prazo fixado para o requerer - em regra 30 dias, a contar das datas previstas na lei.

A me sembra che vuol dire "perché possa essere effettuato/eseguito". Cosa ne pensate?
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 00:01
Il registro deve essere richiesto purché possa essere effettuato
Explanation:
"em condição de ser efectuado" È conditio sine qua non per richiedere il registro dunque al posto del perché si usa il purché.
Selected response from:

cavita
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
Grazie dell'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il registro deve essere richiesto purché possa essere effettuato
cavita


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il registro deve essere richiesto purché possa essere effettuato


Explanation:
"em condição de ser efectuado" È conditio sine qua non per richiedere il registro dunque al posto del perché si usa il purché.

cavita
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie dell'aiuto.
Notes to answerer
Asker: Grazie dell'aiuto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search