indicaçao

Italian translation: segnalazione

19:25 Apr 18, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: indicaçao
...que enviem o MOD.7 - Descoberta de indicaçao de veiculo.

idee? Grazie ancora.
Laura Tosi
Italy
Local time: 17:21
Italian translation:segnalazione
Explanation:
c) A indicação dum veículo é efectuada pelo Estado onde a queixa foi feita.

c) La segnalazione di un veicolo è effettuata dallo Stato in cui è stata presentata la denuncia.

Io ho trovato questo, vedi se funziona nel contesto.
Ciao!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-04-20 13:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Infatti, forse si tratta di un termine più specifico... grazie!
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 13:21
Grading comment
grazie per il suggerimento, purtroppo però non sono certa dell'esatta corrispondenza
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3segnalazione
Ketty Ortolani


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segnalazione


Explanation:
c) A indicação dum veículo é efectuada pelo Estado onde a queixa foi feita.

c) La segnalazione di un veicolo è effettuata dallo Stato in cui è stata presentata la denuncia.

Io ho trovato questo, vedi se funziona nel contesto.
Ciao!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-04-20 13:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Infatti, forse si tratta di un termine più specifico... grazie!


    Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
    Reference: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 13:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie per il suggerimento, purtroppo però non sono certa dell'esatta corrispondenza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search