This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Accounting

valor destacado

Italian translation: importo dettagliato/scorporato

00:44 Feb 7, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoices
Portuguese term or phrase: valor destacado
Olá.

Como se diz "valor destacado na nota fiscal" em italiano? Destacar, nesse contexto, significa calcular os impostos (ICMS, IPI ou outros) e a base de cálculo da nota, e apresentá-los em campos separados e individualizados (daí "destacados") na nota fiscal. O total da nota é a soma da base de cálculo mais os valores destacados.

"Scorporato/evidenziato" estão corretos/precisos dentro desse contexto? (Ex. "valori scorporati nelle fatture...")

Agradeço exemplos de uso e referências.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:15
Italian translation:importo dettagliato/scorporato
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4importo dettagliato/scorporato
Michela Ghislieri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importo dettagliato/scorporato


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KBgJg1X3ZZsJ:www.p...
    Reference: http://www.studiotruppa.com/mono1.html
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Michela.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search