categoria nevado

German translation: Kategorie: schneeweiß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:categoria nevado
German translation:Kategorie: schneeweiß
Entered by: ahartje

13:03 Mar 1, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Zoology
Portuguese term or phrase: categoria nevado
O termo aparece num texto sobre canários, na seguinte frase:
O facto é muito importante para não serem apresentadas aves com lipocromo diluído pelo corpo, embora importantes para a criação, mostram fenótipo próximo da categoria nevado sendo por isso penalizadas.
Claudia Fenker
Local time: 11:33
Kategorie: schneeweiß
Explanation:
z.B.,scheinbar nicht erwünscht.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:33
Grading comment
Vielen Dank. An diese Lösung hatte ich auch schon gedacht. Ich freue mich über die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kategorie: schneeweiß
ahartje


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kategorie: schneeweiß


Explanation:
z.B.,scheinbar nicht erwünscht.


    Reference: http://www.dkb-online.de/vogel_info/gesche.htm
ahartje
Portugal
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. An diese Lösung hatte ich auch schon gedacht. Ich freue mich über die Bestätigung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 day 21 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search