sabores da história

German translation: Vorschlag s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sabores da história
German translation:Vorschlag s.u.
Entered by: Hauke Christian

12:33 Feb 18, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: sabores da história
As aldeias históricas são um destino para os sentidos: ver, respirar, tocar, ouvir e sentir os sabores da história.
Claudia Fenker
Local time: 12:04
Vorschlag s.u.
Explanation:
Eine andere Option:

Die historischen Dörfer sind ein Erlebnis für die Sinne: Hier kann man (den Geist der) Geschichte sehen, atmen, berühren, hören und fühlen.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vorschlag s.u.
Hauke Christian
3siehe bitte unten
Danik 2014


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe bitte unten


Explanation:
In freier Übersetzung:

Die historischen Dörfer sind eine Freude für die Sinne/oder für die Augen, die Nase,den Gaumen, die Hände und die Ohren. Hier kann man die geschichtliche Atmosphäre sinnlich nachempfinden.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vorschlag s.u.


Explanation:
Eine andere Option:

Die historischen Dörfer sind ein Erlebnis für die Sinne: Hier kann man (den Geist der) Geschichte sehen, atmen, berühren, hören und fühlen.

Hauke Christian
Germany
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Finde ich ohne den Einschluss in Klammern besser
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search