This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Tourism & Travel

cortejo de doutoramento

German translation: Festzug mit Doktoranden(innen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cortejo de doutoramento
German translation:Festzug mit Doktoranden(innen)
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

13:59 Jun 18, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: cortejo de doutoramento
Universidade de Coimbra. É pela Via Latina que desfilam os cortejos de doutoramento e de abertura do ano escolar até à Sala dos Capelos, ou Sala Grande dos Actos, onde decorrem as principais cerimónias académicas.
Claudia Fenker
Local time: 08:35
Festzug mit Doktoranden(innen)
Explanation:
O (innen) é para ser politicamente correto.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Promotionsumzug
ahartje
3Flurumgang zur Feier der Promovierung
Danik 2014
3Festzug mit Doktoranden(innen)
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flurumgang zur Feier der Promovierung


Explanation:
PT
http://www.uc.pt/brasil/experiencia_unica
DE
http://www.duden.de/rechtschreibung/Flurumgang

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Festzug mit Doktoranden(innen)


Explanation:
O (innen) é para ser politicamente correto.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortejo de doutoramento (zur Doktorfeier)
Promotionsumzug


Explanation:
Wobei es bereits Doktoren und nicht Doktoranden sind, denen der Umzug gilt.

Aachener Doktorfeier (Archiv) - Deutschlandfunk
www.deutschlandfunk.de/aachener-doktorfeier.680.de.html?...
Traduzir esta página
Nach der kleinen Kneipkur endet der Promotionsumzug. Und allesamt, Gäste wie Doktoren, haben sie Spaß gehabt und sind guter Dinge. Bär: Bei so lieben

www.dguv.de/UV-Recht/13_1995/13_1995_05.pdf
Traduzir esta página
... RVO für eine wissenschaftliche. Angestellte einer Hochschule während der Teilnahme an einem. Promotionsumzug - BSG-Urteil vom 19.01.1995 - 2 RU 7/94.

ahartje
Portugal
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search