Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto.

German translation: Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto.
German translation:Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen
Entered by: ahartje

17:20 May 25, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto.
Aus einem Reiseführer über Porto (hier geht es um die "vida urbana"):

Vamos aproveitar a cidade até cairmos de cansaço. Não perder um evento, estar em cima dos acontecimentos
e entrar pela noite dentro. É que a cidade do Porto tem muito para te dar. Tem o São João, que é uma festa como
outra que nunca viste. Consulta o calendário para saberes o que se passa na altura em que vais estar na cidade.

Há locais imperdíveis a qualquer hora do dia, principalmente se o tempo estiver a teu favor. ***Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto. *** Já percebeste a que nos estamos a referir? Isso mesmo. As esplanadas, sejam elas dos bares, dos cafés ou dos restaurantes. Não as percas. Elas esperam
por ti, mas não para sempre. Escolhe uma com vista para o mar.

Ich habe Probleme, den eingesternten Satz richtig zu verstehen und dann in vernünftiges (für einen Reiseführer übliches) Deutsch zu übersetzen.

Wer hat eine Idee dazu?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 18:09
Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen
Explanation:
Z.B.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:09
Grading comment
Danke Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen
ahartje
4Du kannst Dein Lieblingsgetränk genießen und dem Meer ganz nah in seiner Übermut zusehen
Cristina Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Grading comment
Danke Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du kannst Dein Lieblingsgetränk genießen und dem Meer ganz nah in seiner Übermut zusehen


Explanation:
sugestão

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search