This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

manga

14:53 Aug 26, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: manga
manga = Wellenbock? Der Begriff stammt aus einem Formular zur Zulassung eines Wasserfahrzeugs. Dieser Teil des Formulars dient der Spezifizierung der Antriebs. Der vorhergehende Punkt ist "Camisa dos veios" (Verkleidung der Antriebswellen?). Zur Spezifizierung des "manga" wird unter anderem nach Comprimento entre faces, diâmetro exterior, espessura, mínima, tipo de lubrificação, casquilho (Halterung?) und material do apoio de ré gefragt. Da "manga" alles mögliche heissen kann, bin ich mir nicht 100% sicher, ob es sich wirklich um den Wellenbock handelt.
Birgit Siegel
Portugal
Local time: 04:10


Summary of answers provided
3(Wellen-)Stutzen
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Wellen-)Stutzen


Explanation:
Da es nur einen Außendurchmesser gibt und das Element dem Antrieb dienen soll, scheint mir Muffe, Rohr etc. unwahrscheinlich.

ahartje
Portugal
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnellen Antworten. Der Tip mit dem Rohr war gut. Im Falle eines Antriebsystem für ein Boot handelt es sich um das Stevenrohr, das geht durch die Bootswand durch und verbindet die Antriebswelle mit dem Propeller. Dann macht auch alles andere Sinn.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search