Satzverständnis
German translation: Siehe unten-langer Satz
| 17:44 Dec 6, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Social Sciences - Religion / Reiseführer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Siehe unten-langer Satz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Siehe unten-langer Satz Explanation: "Segundo a tradição as donzelas insatisfeitas por as suas preces não serem ouvidas aplicam castigos à imagem do santo que vão desde roubar-lhe o menino, até atirá-lo para o fundo de um poço. " "Laut der Tradition, bestrafen die Jungfrauen, welche unzufrieden sind, dass ihr Gebet nicht erhört wurde, das Bild des Heiligen. Die Strafen umfassen leichtere Strafen, wie ihm das Christkindl wegzunehmen bis zu der schwersten, die Figur in einen tiefen Brunnen zu werfen." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations