imagens de roca
German translation: Prozessionsfiguren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 May 6, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Borges Hong Kong Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Imagens de Roca" (für eine Prozession gekleidete, hölzerne Heiligenstatuen) |
| ||
| 3 | Prozessionsfiguren |
|
Answers
12 hrs confidence: 
"Imagens de Roca" (für eine Prozession gekleidete, hölzerne Heiligenstatuen) Explanation: Wäre mein Vorschlag. A classificação das imagens é controvertida. Alguns pesquisadores como Gilka Santana e Valdete Paranhos da Silva chegam a propor quatro categorias para este grupo de imagens de feição variada, chamadas genericamente todas como imagens de roca: 1) as que possuem anatomia completa mas muito simplificada, e vestuário em tecido; 2) as de anatomia parcialmente representada, geralmente até a cintura; 3) as que têm todo o corpo de ripas ou gradeado exceto mãos, pés e cabeça. 4) as com membros articulados. Obviamente a classificação não é estanque e se observa uma interpenetração de categorias. O mais importante é a distinção entre as imagens de roca verdadeiras, ou seja, as destinadas à participação em cenários - as rocas - levados em procissão, e aquelas destinadas simplesmente a serem vestidas, as imagens de vestir. Alguns autores, como João Marino, associam o termo roca com a roca de fiar, seja pelo uso da roca na confecção do tecido que era usado para vestir as imagens, seja por causa da semelhança da forma de certo tipo de fuso onde se enrolava o fio, ou do bojo da vara para a rama do algodão destinada ao tear, com as estruturas abauladas de ripas do corpo das estátuas de representação incompleta. Cabe ressaltar que referências antigas (Rafael Bluteau, 1722) distinguem claramente as imagens de roca das imagens de vestir, mas indicando a possibilidade de imagens de roca serem igualmente vestidas. Conclui-se por fim que todas as imagens de roca eram também de vestir, mas nem todas as imagens de vestir eram de roca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Prozessionsfiguren Explanation: siehe https://www.google.de/search?q=Prozessionsfiguren&client=fir... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations