This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Religion

ministério pastoral

German translation: Pastoramt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ministério pastoral
German translation:Pastoramt
Entered by: Emidio Branco

13:32 Jul 25, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Religion / Certificado de Habilitação para o Ministério Pastoral
Portuguese term or phrase: ministério pastoral
Trata-se da tradução para o alemão de "Certificado de Habilitação para o Ministério Pastoral". Para Certificado de Habilitação penso em Befähigungsnachweis, mas para "Ministério Pastoral" não sei. Quem me pode ajudar a traduzir "Ministério Pastoral" para o alemão?

Desde já agradecido pelas vossas sugestões
uma boa tarde a todos

Emídio
Emidio Branco
Local time: 17:31
Pastoramt
Explanation:
Ich würde vorschlagen "Pastoramt", denn "Pastor" entspricht einem Pfarrer/Gemeindeleiter in Deutsch, besonders im religiös-pfingstlichen Bereich.
Selected response from:

Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 13:31
Grading comment
Danke Christiane, ich habe mich für Ihren Vorschlag entschieden, auch wenn die anderen nicht falsch sind. Ihnen ein schönes Wochenende - Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hirtenamt
Christian Schneider
4Pastoramt
Christiane Neusser Sichinel
3Seelsorgeamt
Sophie Schweizer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hirtenamt


Explanation:
in Abgrenzung zum Priesteramt (ministério sacerdotal)


    Reference: http://www.kathpedia.com/index.php?title=Hirtenamt
Christian Schneider
Germany
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pastoramt


Explanation:
Ich würde vorschlagen "Pastoramt", denn "Pastor" entspricht einem Pfarrer/Gemeindeleiter in Deutsch, besonders im religiös-pfingstlichen Bereich.


    Reference: http://www.bibelschule.de/cms/front_content.php?idcat=108
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Christiane, ich habe mich für Ihren Vorschlag entschieden, auch wenn die anderen nicht falsch sind. Ihnen ein schönes Wochenende - Emídio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seelsorgeamt


Explanation:
z.B

Sophie Schweizer
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search