Cabeça de Casal da Herança

German translation: Verwalter des Nachlasses von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cabeça de Casal da Herança
German translation:Verwalter des Nachlasses von
Entered by: erna13

13:01 Mar 29, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: Cabeça de Casal da Herança
CADERNETA PREDIAL URBANA
SERVIÇO DE FINANÇAS:
XXX
TITULARES
Identificação fiscal: XXXXX10258
Name:
XXX – CABEÇA DE CASAL DA HERANÇA DE
Morada:
XXX
Tipo de titular:
Propriedade plena
erna13
Germany
Local time: 00:35
Verwalter des Nachlasses von
Explanation:
Beck
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Danke,ich habe mich für die verwendung von Erbverwalter entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verwalter des Nachlasses von
Sebastian Witte


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cabeça de Casal da Herança de
Verwalter des Nachlasses von


Explanation:
Beck

Example sentence(s):
  • Die Stempelsteuer ist im Erbfall vom Nachlassverwalter (Cabeça-de-Casal, wörtlich übersetzt Haushaltsvorstand, von manchen auch mit Erbwalter übersetzt) für den gesamten Nachlass geschuldet. Wer Cabeça de Casal ist, regelt das Gesetz und zwar zuerst
  • der überlebende Ehegatte, dann ein eingesetzter Testamentsvollstrecker, die gesetzlichen Erben, die testamentarischen Erben, innerhalb einer Gruppe der dem Erblasser Nächststehende, ansonsten der Älteste (Art. 2080 Código Civil).

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erbschaftsteuer_in_Portugal
    https://beck-online.beck.de/?vpath=bibdata/komm/KroAnnMayKoBGB_3/cont/KroAnnMayKoBGB.portugal.glB.glI.gl7.htm
Sebastian Witte
Germany
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke,ich habe mich für die verwendung von Erbverwalter entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search