This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Real Estate

locais sujeitos a manobristas

German translation: Garagenplätze mit Einparkservice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:locais sujeitos a manobristas
German translation:Garagenplätze mit Einparkservice
Entered by: Ursula Dias

08:23 Jul 21, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Portuguese term or phrase: locais sujeitos a manobristas
...garagem coletiva do prédio em locais indeterminados, com a área de 42 metros quadrados e sujeitos a manobristas....

Aus der Beschreibung einer Wohnanlage. Soweit ich das verstehe, ist damit gemeint, dass der PKW-Fahrer einem Parkwächter/Park Boy (?) die Schlüssel in die Hand drückt, und der den Wagen für einen parkt.
Dem "sujeito" entnehme ich eine Pflicht, dies so zu tun, d.h. man darf seinen Wagen nicht selbst in der Garage parken.

Wie würdet Ihr das auf Deutsch formulieren? Findet Ihr für eine solche Formulierung Links ?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:30
Garagenplätze mit Einparkservice
Explanation:
Z.B.:
So ein Einparkservice ist besonders dann geeignet, wenn eine ausreichend große Anzahl von ... Natürlich ist so ein Einparkservice nicht ganz billig und kann Ihr ...

www.lestmartinmontreal.com/de/service.../einparkservice/ - Kanada
Einparkservice. Als VIP-Gast verlassen Sie sich darauf, dass wir sofort und positiv auf Sie zukommen. Wir sind auf die Qualität des Service genauso stolz wie auf ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:30
Grading comment
Vielen Dank Anke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Garagenplätze mit Einparkservice
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Garagenplätze mit Einparkservice


Explanation:
Z.B.:
So ein Einparkservice ist besonders dann geeignet, wenn eine ausreichend große Anzahl von ... Natürlich ist so ein Einparkservice nicht ganz billig und kann Ihr ...

www.lestmartinmontreal.com/de/service.../einparkservice/ - Kanada
Einparkservice. Als VIP-Gast verlassen Sie sich darauf, dass wir sofort und positiv auf Sie zukommen. Wir sind auf die Qualität des Service genauso stolz wie auf ...

ahartje
Portugal
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Vielen Dank Anke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: passt sehr gut
5 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search