bucha de papelão

German translation: Papphülse

10:45 Aug 22, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Portuguese term or phrase: bucha de papelão
Parece ser a embalagem do papel
De uma especificação técnica de uma tabacalera
maximilianabrun
Local time: 13:31
German translation:Papphülse
Explanation:
Ganz nach Ihren Bedürfnissen und Maßgaben produzieren wir die passenden Rollenkerne und Papphülsen zum Aufwickeln von biegsamen Verpackungen, Papier, ...
www.corexgroup.com/de/16 - Im Cache
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 12:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Papphülse
Norbert Hermann
3Kartonhülle
Ingala Seyfert


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Papphülse


Explanation:
Ganz nach Ihren Bedürfnissen und Maßgaben produzieren wir die passenden Rollenkerne und Papphülsen zum Aufwickeln von biegsamen Verpackungen, Papier, ...
www.corexgroup.com/de/16 - Im Cache

Norbert Hermann
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: DAnke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingala Seyfert
14 mins

agree  ahartje
2 hrs

agree  Millner: Auch ´Pappwickelhülse´ ? http://www.europatentbox.com/.../50636.html. Gruß
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kartonhülle


Explanation:
Auch eine Variante.

Ingala Seyfert
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Millner: http://www.papierbotschaft.de/?p=1893 und andere Quellen legen (mir als einem Laien) nahe, es könne sich dabei auch um ´Stecktaschen´ handeln. Gruß.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search