guilhotina (dupla)

German translation: vertikales Schiebefenster (mit Gegengewicht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:guilhotina (dupla)
German translation:vertikales Schiebefenster (mit Gegengewicht)
Entered by: Claudia Fenker

09:21 Sep 15, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: guilhotina (dupla)
A XXX oferece uma fachada que respira, sensível ao meio ambiente exterior. A integração de uma abertura em guilhotina dupla, permite a regulação progressiva do ar em circulação possibilitando através de um fluxo de ar interior/exterior controlado a ventilação natural do edifício. O sistema de guilhotina admite também aberturas de dimensões extremas, até aos 3,5m de largura, operáveis manualmente. Estes grandes panos de vidro móveis são apenas possíveis pelo sistema de contrapeso entre duas folhas que correm verticalmente em direcções opostas.
Claudia Fenker
Local time: 09:03
vertikales Schiebefenster (mit Gegengewicht)
Explanation:
.
Selected response from:

Nico Wagner
Portugal
Local time: 09:03
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vertikales Schiebefenster (mit Gegengewicht)
Nico Wagner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertikales Schiebefenster (mit Gegengewicht)


Explanation:
.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fenster#Fensterarten
Nico Wagner
Portugal
Local time: 09:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search