This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Other

cliente pioneiro

German translation: Pionierkunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cliente pioneiro
German translation:Pionierkunde
Entered by: Claudia Fenker

07:52 Jul 12, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: cliente pioneiro
Efectuou publicidade a um preço especial por ser um cliente pioneiro.
Claudia Fenker
Local time: 11:58
Pionierkunde
Explanation:
Pionierkunden wollen möglichst jedes Produkt als erste besitzen: Preis und der tatsächliche Nutzen spielen dabei eine untergeordnete Rolle. ...
www.mein-geschaeftserfolg.de/.../welcher-kaeufertyp-ist-ihr... -
Wir laden Sie herzlich dazu ein, als Pionierkunde heute von den Vorteilen der innovativen Technik des "Smart Meters" zu profitieren und mit Ihren ...
www.evo-ag.de/Smartmeteringprojekt - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

In Marketingspeak gibt es "Early-Bird-Kunde" auch auf Deutsch. Ich ziehe somit meine erste Antwort zurück.
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 11:58
Grading comment
Danke. Habe mich doch für den Pionierkunden entschieden. Scheint mir allgemein bekannter zu sein als Early-Bird-Kunde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erstkunde
ahartje
4Pionierkunde
Norbert Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erstkunde


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-07-12 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

11. März 2009 ... Lufthansa wird Erstkunde der CSeries - 30 CS100 für Tochter Swiss bestellt. drucken | bookmark · CSeries Swiss Artist March 2009 ...

19. Nov. 2007 ... 10 Euro Erstkundengutschein -- nur nicht für Erstkunden. Testbericht und Kaufberatung

ahartje
Portugal
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: genau....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pionierkunde


Explanation:
Pionierkunden wollen möglichst jedes Produkt als erste besitzen: Preis und der tatsächliche Nutzen spielen dabei eine untergeordnete Rolle. ...
www.mein-geschaeftserfolg.de/.../welcher-kaeufertyp-ist-ihr... -
Wir laden Sie herzlich dazu ein, als Pionierkunde heute von den Vorteilen der innovativen Technik des "Smart Meters" zu profitieren und mit Ihren ...
www.evo-ag.de/Smartmeteringprojekt - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

In Marketingspeak gibt es "Early-Bird-Kunde" auch auf Deutsch. Ich ziehe somit meine erste Antwort zurück.

Norbert Hermann
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke. Habe mich doch für den Pionierkunden entschieden. Scheint mir allgemein bekannter zu sein als Early-Bird-Kunde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search