Quebra Queixo (Choro maxixe)
German translation: Siehe unten
| 18:53 Jul 29, 2004 |
| Portuguese to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Siehe unten |
| ||
| 5 | Kinn Brecher |
|
Answers
29 mins confidence: 
Kinn Brecher Explanation: choro ist eine Art von trauriger, lamgsamer Musik (choro bedeudet wörtlich Weinen) oder auch improvisierte Musik (ich habe aber keine Fachkenntnisse); maxixe ist eine afro-brasilianische Tanzart. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Siehe unten Explanation: Kinnbrecher schon, aber es bedeutet eine ganz ordinäre und starke Zigarre und auch ausserordentlich geeiste Getränke - beide "um das Kinn zu brechen". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations