O vitinho
German translation: Melodie(n) des (ehemaligen) portugiesischen Sandmännchens 'Vitinho'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Sep 19, 2008 |
| Portuguese to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | O Vitinho |
| ||
| 3 +1 | Melodie(n) des (ehemaligen) portugiesischen Sandmännchens 'Vitinho' |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Melodie(n) des (ehemaligen) portugiesischen Sandmännchens 'Vitinho' Explanation: War hier sehr beliebt und ist der einzige, der mir unter diesem Namen bekannt ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1O Vitinho Explanation: Würde ich nicht übersetzen. Bei Auftritten deutscher Orchester steht das auch so auf dem Programm. „O Vitinho“ ist nicht nur einer der schönsten Märsche aus Portugal, mit ihm wird vielmehr ein neuer Marschtypus nach Mitteleuropa gebracht, wie er bislang hier unbekannt war. Voller Melodien und ohne jegliche Aggressivität steht er so für die beschwingte Heiterkeit Portugals. Der Komponist Francisco Marques Neto ist in seiner Heimat mit einer Reihe von Werken für Bläser hervorgetreten. Seine Rhapsodien und Märsche gehören noch heute zum Repertoire vieler Blasorchester in Portugal. Und sein Gespür für die Klangfarben eines Blasorchesters kommt nicht von ungefähr, denn nach seinem Musikstudium in Porto, war er der geschätzte Klarinettenvirtuose in der Banda da Guarda Nacional Republicana dieser Stadt. Als Dirigent verschiedener Blasorchester im Norden Portugals formte er das Blasmusikleben dieser Region mit. webshop.hebu-music.com/index.php5?site=article&id=FhzihnohO5Y%3D Beschwingt und melodiös erklang der portugiesische Marsch „O Vitinho“ von Francisco Marques Neto und auch der Tango „Argentina“ von Hans Ehrlinger, ... www.vkz.de/de/heute/redaktion/archiv/lokal/juli-2008/28/ser... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations