N. º Federal
German translation: Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:00 Apr 16, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) Explanation: Seit Januar 2011 - davor je nach Kontext Handelsregisternummer oder Mehrwertsteuernummer. Jedes Unternehmen im weitesten Sinne, das in der Schweiz aktiv ist, erhält seit Januar 2011 eine einheitliche Unternehmens-Identifikationsnummer (UID). Damit sollen die vielen verschiedenen Nummern, die in der Verwaltung verwendet werden (z.B. Handelsregister- oder MWST-Nummer), reduziert und durch einen einheitlichen Identifikator ersetzt werden: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/00/05/bla... Die Unternehmens-Identifikationsnummer (Unternehmensidentifikationsnummer, UID) wird seit Januar 2011 durch das Bundesamt für Statistik (BFS) für jedes in der Schweiz wirtschaftlich aktive Unternehmen als eindeutige Identifikation für alle Behördenkontakte eingeführt.[1] Grundlage der UID ist das Bundesgesetz über die Unternehmens-Identifikationsnummer.[2] Die UID ersetzt alle in der öffentlichen Verwaltung existierenden Identifikationsnummern, beispielsweise Mehrwertsteuernummer oder die Handelsregisternummer: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsregister_(Schweiz) -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2014-04-21 09:58:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations