This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Marketing / Market Research

FF, LTN, SLTN/ ULTN

German translation: voller Geschmack, Medium, Leicht, Ultraleicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:FF, LTN, SLTN/ ULTN
German translation:voller Geschmack, Medium, Leicht, Ultraleicht
Entered by: erna13

15:39 Apr 15, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: FF, LTN, SLTN/ ULTN
Weiß jemand, wofür diese Abk. stehen?
Beziehen Sie sich auf den Teergehalt oder sind es irgendwelche Kennziffern aus der Marktforschung?

Reconhecimento do maço – amostra representativa do mercado

Base: Total de inquiridos

ALCATRÃO PREÇO
TOTAL FF LTN SLTN/ ULTN Premium Baixo/Médio
N= 303 83 180 40 94 209
Reconhecimento correcto de marca e variante
% % % % % %
98 98 98 95 96 98

Reconhecimento correcto de marca
1 - 2 2 3 1
erna13
Germany
Local time: 03:59
voller Geschmack, Medium, Leicht, Ultraleicht
Explanation:
So kann das m.E. übersetzt werden - falls überhaupt notwendig.

Fertig produzierte Zigaretten sind in verschiedenen „Stärkegraden“ erhältlich, die sich in erster Linie durch ihren Nikotingehalt unterscheiden. Der Rauch einer Zigarette darf seit 1. Januar 2004 gemäß EG-Vorschrift laut Standardmessung höchstens 1,0 mg Nikotin enthalten. Zigaretten ab einem Wert von 0,8 mg werden durch die Erzeuger mit Bezeichnungen wie „Full Flavor“ (dt. voller Geschmack) versehen. Für Zigaretten mit geringerem Nikotingehalt existiert eine weitergehende Nomenklatur von Stärke-Kategorien, allerdings dürfen diese Bezeichnungen in vielen Ländern nicht mehr zu Vermarktungszwecken verwendet werden (unter anderem gilt dies seit 2003 für die EU laut EG-Richtlinie 2001/37/EG[2]): Medium (zirka 0,7 mg), Light oder mild (zirka 0,4–0,6 mg) und Super- oder Ultralight (0,4 mg und weniger):
http://de.wikipedia.org/wiki/Zigarette

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-04-22 06:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voller Geschmack, Medium, Leicht, Ultraleicht
Coqueiro


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voller Geschmack, Medium, Leicht, Ultraleicht


Explanation:
So kann das m.E. übersetzt werden - falls überhaupt notwendig.

Fertig produzierte Zigaretten sind in verschiedenen „Stärkegraden“ erhältlich, die sich in erster Linie durch ihren Nikotingehalt unterscheiden. Der Rauch einer Zigarette darf seit 1. Januar 2004 gemäß EG-Vorschrift laut Standardmessung höchstens 1,0 mg Nikotin enthalten. Zigaretten ab einem Wert von 0,8 mg werden durch die Erzeuger mit Bezeichnungen wie „Full Flavor“ (dt. voller Geschmack) versehen. Für Zigaretten mit geringerem Nikotingehalt existiert eine weitergehende Nomenklatur von Stärke-Kategorien, allerdings dürfen diese Bezeichnungen in vielen Ländern nicht mehr zu Vermarktungszwecken verwendet werden (unter anderem gilt dies seit 2003 für die EU laut EG-Richtlinie 2001/37/EG[2]): Medium (zirka 0,7 mg), Light oder mild (zirka 0,4–0,6 mg) und Super- oder Ultralight (0,4 mg und weniger):
http://de.wikipedia.org/wiki/Zigarette

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-04-22 06:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search