This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Manufacturing

inversões (trocas)

German translation: Vertauschungen (Verwechslungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inversões (trocas)
German translation:Vertauschungen (Verwechslungen)
Entered by: Susanne Rindlisbacher

22:31 Oct 28, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
Portuguese term or phrase: inversões (trocas)
Resolução que aprova o regulamento técnico de boas práticas de fabricação de produtos médicos.
Cada fabricante deverá estabelecer e manter procedimentos para assegurar que inversões (trocas), danos, deterioração ou outros efeitos adversos que afetem os componentes, materiais de fabricação, produtos intermediários, produtos acabados e amostras para controle de qualidade não ocorram durante qualquer etapa do manuseio.
Claudia Fenker
Local time: 10:18
Vertauschungen (Verwechslungen)
Explanation:
Geraten. Es soll verhindert werden, dass Komponenten, Produkte etc. vertauscht/verwechselt werden.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:18
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invertierte Montage/Anbringung (Tausch der Anschlüsse)
ahartje
1 +1Vertauschungen (Verwechslungen)
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Vertauschungen (Verwechslungen)


Explanation:
Geraten. Es soll verhindert werden, dass Komponenten, Produkte etc. vertauscht/verwechselt werden.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Danke dir.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invertierte Montage/Anbringung (Tausch der Anschlüsse)


Explanation:
Hierbei geht es meiner Ansicht nach nicht um den Tausch der Produkte sondern der Anschüsse eines Produkts, wodurch Verstopfungen etc. verursacht werden können.

ahartje
Portugal
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search